| ترجمات رئيسية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| catch [sth]⇒ vtr | (grasp moving object) | يلتقط شيئًا |
| | | يتلقّف شيئًا |
| | I can catch the ball with one hand. |
| | بإمكاني أن ألتقط الكرة بيد واحدة. |
| catch [sth] vtr | (transport) | يركب شيئًا |
| | Bill needs to catch a bus from town. |
| | على "بيل" أن يركب حافلة من المدينة. |
| catch [sb/sth]⇒ vtr | (grasp, seize) | يمسك شخصًا/شيئًا |
| | Jason caught her by the wrist. |
| | أمسكها جايسون بمعصمها. |
| catch [sth]⇒ vtr | (fishing, hunting) | يصطاد شيئًا |
| | We caught five salmon in the river. |
| | اصطدنا خمس سمكات سلمون في النهر. |
| catch [sth] vtr | (disease) | يُصاب بشيء |
| | Leah catches a cold every winter. |
| | تصاب "ليا" بالزكام كل شتاء. |
| catch⇒ vtr | (discover unexpectedly) | يضبط، يكشف |
| | The police caught him in the act. |
| | ضبطته الشرطة متلبّسًا بالجريمة. |
| catch vi | (become entangled) | يعلق |
| | | يتشابك |
| | As I was riding my bicycle, my shoelaces caught on the gears. |
| | حين كنت أركب دراجتي، علق رباط حذائي بالمسننات. |
| catch n | (action: grasping [sth]) | التقاط، إمساك |
| | Wendy's catch saved the vase from breaking on the floor. |
| | التقاط "ويندي" للمزهرية حال دون انكسارها على الأرض. |
| ترجمات إضافية |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| catch n | (fishing, hunting) | صيد |
| | Salmon is the catch of the day. |
| catch n | informal (condition) | جانب سلبيّ |
| | What's the catch? |
| catch n | (fastening) | مزلاج |
| | The catch on the suitcase is stuck. |
| | علق مزلاج الحقيبة. |
| catch n | (sport: catching ball) | لقفة، التقاط |
| | The goalkeeper's catch saved the game for the home team. |
| catch n | (song) | أغنية |
| | Eddie loves to sing songs and catches from the Victorian era. |
a catch,
quite a catch,
a real catch n | informal, figurative ([sb] worth marrying) | لقطة |
| | I hear her new man is quite a catch! |
| catch n | uncountable (game: throwing ball back and forth) | لعبة التقاط الكرة |
| | The boys were playing a game of catch, but William kept dropping the ball. |
| catch n | (unsteadiness in voice) (في الصوت) | ارتعاش |
| | I could tell from the catch in Steven's voice that this was an emotive issue for him. |
| catch⇒ vi | informal (begin to burn) | يشتعل |
| | Lou dropped a match and the gasoline caught. |
| catch vi | US (sport: be catcher) | يلعب متلقّفًا، يلعب ملتقطًا |
| | Jennifer is catching in the softball game today. |
| catch vi | (voice: be unsteady) (الصوت) | يرتعش |
| | Lara's voice caught on her late husband's name, and she began to cry. |
| catch [sth]⇒ vtr | informal, figurative (see) | يشاهد شيئًا |
| | Did you catch the news last night? |
| catch [sth] vtr | informal, figurative (hear) | يسمع شيئًا |
| | I didn't catch what you said. |
| | لم أسمع ما قلتَه. |
| catch [sb]⇒ vtr | ([sb] departing) | يلحق بـشخص |
| | You might be able to catch him if you hurry. |
| | بإمكانك أن تلحق به إذا أسرعت. |
| catch [sth]⇒ vtr | informal, figurative (see, not miss) | يشاهد، يتفرج على شيء |
| | (في بعض المناطق) | يلحق |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية. |
| | Let's catch the art show at the museum before it closes. |
| catch [sth] in [sth]⇒ vtr | usu passive (entangle) | يعلق شيء في شيء |
| | The fly was caught in the spider's web. |
| catch [sth]⇒ vtr | figurative (gesture, likeness) | يصوّر شيئًا |
| | The artist caught her expression beautifully. |
| catch [sth] vtr | US, informal (take momentarily) | يمسك، يحمل، يأخذ |
| | Would you just catch my coat for a second while I make a telephone call? |
| catch [sb] doing [sth]⇒ vtr | (discover unexpectedly) | يكشف شخصًا يفعل شيئًَا |
| | | يضبط شخصًا |
| | Alice caught her boyfriend eating cookies in the middle of the night. |
| catch at [sth] vtr phrasal insep | (reach for [sth]) | يحاول الإمساك بشيء |
| | Jane caught at Pete's arm and pulled him back onto the sidewalk as a car zoomed past. |
| أفعال مركّبيّة |
WordReference English-Arabic Dictionary © 2026:
| catch [sb]'s attention vtr phrasal sep | (attract notice) | يلفت انتباه شخص |
| catch on vi phrasal | informal (person: understand) | يستوعب، يفهم |
| | I told her that he'd poisoned his wife with arsenic, but she didn't catch on. |
| catch on vi phrasal | informal ([sth]: become popular) | يروج |
| | Do you think that the practice of people sewing their own clothing will ever catch on again? |
| catch [sb] out vtr phrasal sep | UK, often passive, informal (discover deceit) | يكتشف خداع شخص، يفضح كذب شخص |
| | The detective suspected the suspect was lying, so she kept asking him questions in the hope of catching him out. |
| catch up vi phrasal | (go as fast) | يلحق بشخص، يدرك شخصًا |
| | Mira slowed down so that her younger sister could catch up. |
catch up with [sb/sth],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (go as fast as) | يدرك شخصًا/شيئًا |
| | I walk faster than he does, so I wait at each corner for him to catch up with me. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb/sth] vi phrasal + prep | (join, reach) | يلحق بشخص |
| | You go on ahead; I'll catch up with you as soon as I've finished my work here. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (compensate for time lost) | يعوّض عن التأخير |
| | (في بعض المناطق) | يلحّق |
| | I missed a week of work, and now I have to catch up. |
| catch [sb] up vtr phrasal sep | (join, reach) | يلحق بشخص، يلاقي شخصًا |
| | Start walking and I'll catch you up; I need to fetch my coat first. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (compensate for time lost) | يعوّض عن التأخير في شيء |
| | Audrey sighed when she saw that she had to catch up on a huge pile of work. |
catch up with [sb],
also US: catch up to [sb] vtr phrasal insep | figurative, informal (repay: with [sth] bad) (مجازي) | يدفع ثمن شيء |
| | Finally, his unhealthy habits caught up with him and he became very sick. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | informal (apprehend: criminal) | يمسك بشخص |
| | The cops finally caught up with the shoplifter outside the stock exchange. |
| catch up vi phrasal | figurative, informal (exchange news) | يطّلع على آخر المستجدات |
| | | يطلّع على ما فاته من أخبار |
| | My friends and I like to catch up over a coffee once a month. |
| catch up with [sb] vi phrasal + prep | figurative, informal (exchange news) | يعرف أخبار شخص |
| | It was a pleasure to catch up with everyone at the family reunion. |
| catch up on [sth] vi phrasal + prep | figurative, informal (get up to date) | يطّلع على آخر... |
| | I phoned my brother to catch up on the latest news back home. |